Финальная версия Miami Vice в режиссерском монтаже предлагает мрачное прочтение культового фильма Майкла Манна

Полные СПОЙЛЕРЫ содержатся для всех трех версий фильма Майкла Манна Miami Vice.

Премьера Miami Vice: The Director’s Final Cut состоялась в субботу на Beyond Fest. За исключением изменения порядка нескольких эпизодов в самом конце и исключения кавера Nonpoint на “In the Air Tonight”, эта версия в основном совпадает с Эдитион без цензуры режиссёра, выпущенным на Blu-ray несколько лет назад. Но переставленная концовка Финального монтажа открывает возможность чуть более мрачной интерпретации сюжета, чем было видно в предыдущих версиях фильма, особенно учитывая то, что Майкл Манн рассказал на сессии вопросов и ответов после премьеры о реальных фактах, ставших основой его сценария.

Фильм Манна, основанный на культовом телевизионном сериале 1980-х, который он был исполнительным продюсером, но не создателем, с момента выхода в 2006 году воспринимается либо с восторгом, либо с критикой. Если вы не смотрели нецензурированное режиссерское издание и знакомы лишь с театральной версией, то версия Director’s Final Cut, которая появится на 4K UHD и Blu-ray 15 декабря, предложит вам много нового для осмысления.

Все три версии Miami Vice следуют за двумя скрытыми агентами полиции Майами: Джеймсом "Сонни" Крокеттом (серьезным Колином Фарреллом с усами) и Рикардо Таббсом (решительным Джейми Фоксом), которым поручают внедриться в латиноамериканскую наркокриминальную сеть после обнаружения крота в совместной федеральной оперативной группе. Крокетт и Таббс перебираются в Южную Америку воздушным путем, где встречаются с подозрительным посредником Хосе Йеро (талантливо исполняет Джон Ортиз). Им удается проникнуть в операцию Йеро и его босса Монтойи.

Крокетт также влюбляется в Изабеллу (Гун Ли) — бизнесвумен, управляющую финансами операций Монтойи. Крокетт начинает роман с Изабеллой в надежде получить информацию (так же, как и она от него), но вскоре они действительно влюбляются друг в друга. Однако этому не суждено сбыться. Во время кульминационной перестрелки она узнает, что "Сонни Бернетт" на самом деле полицейский Сонни Крокетт. Но Крокетт не может себя заставить арестовать Изабеллу, а вместо этого организует ее побег на лодке, чтобы она могла начать жизнь заново в другом месте. Все это сохранено в Финальном монтаже, но в этой версии удалены сцена с песней “In the Air Tonight”, рейд на пустой комплекс Монтойи и самый последний кадр с возвращением Крокетта в больницу, где находится раненная следовательница Труди Джоплин (Наоми Харрис).

Производство фильма Майкла Манна Miami Vice было известно своей сложностью, дошедшей до резкого ухода Джейми Фокса, который покинул съемки в Доминиканской Республике. Это вынудило Манна изменить концовку фильма. Манн так и не снял необходимые сцены, чтобы закончить историю в первоначально задуманном виде.

И театральная версия, и раннее нецензурированное режиссерское издание заканчиваются тем, что Крокетт возвращается в больницу, где тяжело раненная подружка по службе Труди, поддерживаемая Таббсом, выходит из комы. Несмотря на то, что он отпустил Изабеллу, Крокетт в обоих случаях возвращается к своей полицейской семье. Завершая обе версии сценой, где Крокетт заходит в больницу, создается неловкое ощущение, однако это подавало сигнал, что Крокетт в конечном итоге не забывает, на чьей он стороне.

Однако в Финальном режиссерском монтаже фильм заканчивается тем, что Крокетт идет к своей машине, пока Изабелла сбегает, и сразу идут финальные титры. Зритель остается в раздумьях, что же будет дальше с Крокеттом после того, как он позволил ключевому участнику их секретной операции избежать наказания. Пересмотр Манном этой концовки предлагает интерпретацию, в которой будущее Крокетта остается неопределенным.

На сессии вопросов и ответов после показа на Beyond Fest Манн объяснил причины изменения концовки и почему хотел сместить фокус Финального монтажа Miami Vice на любовную историю между Крокеттом и Изабеллой. Также он признался, что трагическим вдохновением для сценария стал знакомый ему нелегальный агент:

— Я знал нескольких людей, но одного особенно, кто занимался долгосрочной сложной undercover работой в зарубежных странах — Бейрут, Марсель, Гонконг. Меня захватили динамика того, что происходит, когда живешь с вымышленной личностью, но эта вымышленная личность во многих случаях становится частичкой тебя самого, и это превращается в представление, при этом нет права на ошибку, нет дублей.

Манн продолжил: — Это было очень по мотивам одного парня, у которого была семья во Флориде, жена и дети, и он был undercover в операции по отмыванию денег через Гонконг и влюбился в сестру своей цели. Люди, с которыми он имел дело, не считали себя частью преступной субкультуры. Они просто занимались торговлей. Товаром могли быть опий номер три или фьючерсы на тапиоку — неважно. Это были коммерсанты. Это перевернуло его жизнь с ног на голову. Отношения длились долго, в итоге его арестовали во Флориде. Когда он понял, что его осудят, и по закону RICO у него конфискуют активы настоящей семьи, он вышел на шоссе I-80 и бросился под грузовик.

(По словам Манна, это вдохновило сцену самоубийства информатора, которого сыграл Джон Хоукс, в начале фильма.)

— Эти undercover агенты — часто мужчины и женщины, которые проецируют часть себя, которая еще не была выражена. Это возможно часть, которую подавили или скрывали, — сказал Манн. — Они убеждают кого-то, что способны доставить груз или что сделка должна состояться, и они очень хорошо в этом разбираются, потому что зачастую умнее преступников.

— Когда они преуспевают и становятся мастерами в этой преступной вымышленной личности, это действительно похоже на наркотик, — объяснял Манн, говоря о том, как агенты могут, говоря терминами Miami Vice, потеряться в том, что реально, а что нет.

В этом плане прототип "Сонни Бернетт" — секретная личность Крокетта — настолько убедительна, что он сумел соблазнить Изабеллу и склонить ее к пересмотру их с Рико сделки, что заставляет персонажа вести себя как наркоман, чей порок усугубляется с течением времени под прикрытием. К моменту финального противостояния в фильме Сонни становится, по сути, зависимым в свободном падении.

— Часто возникает ситуация, когда для undercover агентов не существует красных светофоров. Нет красных, желтых или зеленых огней. Светофоров просто нет, — сказал Манн. — Может быть, утром, глядя в зеркало, он впервые за всю жизнь видит себя настоящим.

— Особенно если делаешь то, что запрещено. Всегда говорят, что романтика — это ерунда, не должно ее быть, но они в конечном счете влюбляются. И это, в основном, и есть зародыш всей этой истории.

Роман Крокетта с Изабеллой не остается незамеченным среди его коллег Рико, Труди и Джины. Последние двое обмениваются тревожными взглядами во время сцены в клубе Йеро, а Таббс говорит с партнером более открыто. Забота Таббса проявляется с самого момента, когда Крокетт уходит с ним и отправляется на лодке в Гавану с Изабеллой. Крокетт несколько раз уверяет Таббса, что контролирует ситуацию, но к моменту подготовки оружия к финальной схватке признается, что он "на сто процентов с ней".

Таббс предупреждает Крокетта, что Изабелла "здесь со своими", но Сонни не готов к уничтожению своей undercover личности, которое потребует от него ареста женщины, которую он любит. Как наркоман, борющийся со своей зависимостью, Крокетт уверяет окружающих, что держит свои проблемы под контролем, хотя его действия и поведение говорят обратное. Его пристрастие в итоге пожирает его, и он больше не способен выполнять возложенную на него работу.

Окончания кинематографической и нецензурированной версий предполагают, что Сонни сумел выйти из этого мрака, вернувшись к своим коллегам из Miami Vice — что он помнит, где его настоящее место.

Удаление финального кадра с возвращением Сонни к своим напарникам кажется незначительным изменением, но этот штрих придает больше тематической глубины самоуничтожающему поведению Крокетта и утрате Изабеллы. Он потерял ее, предал свой значок, позволив ей уйти, и остался один. Это более эмоциональное и заставляющее задуматься завершение, чем те, что были в предыдущих двух версиях фильма.

Miami Vice: The Director’s Final Cut выйдет на 4K UHD и Blu-ray 15 декабря.